1
00:00:19,270 --> 00:00:20,799
Realitate sau ficțiune?

2
00:00:20,800 --> 00:00:24,429
Unde tragi linia dintre ele?

3
00:00:24,430 --> 00:00:27,730
„Dincolo de credință, fapt sau ficțiune”.

4
00:00:30,900 --> 00:00:35,099
Găzduit de Jonathan Frakes.

5
00:00:35,100 --> 00:00:37,619
Trăim într-o lume în care realul și irealul

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,799
trăiesc unul lângă altul, unde substanță

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,439
este deghizat în iluzie, și singurele explicații

8
00:00:43,440 --> 00:00:45,029
sunt inexplicabile.

9
00:00:45,030 --> 00:00:47,489
Poți separa adevărul de fantezie?

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,909
Pentru a face acest lucru, trebuie să spargi rețeaua experienței tale

11
00:00:50,910 --> 00:00:53,690
și deschide-ți mintea către lucruri dincolo de credință.

12
00:01:03,127 --> 00:01:04,559
Ce face ceva adevărat,

13
00:01:04,560 --> 00:01:05,979
si ce il face fals?

14
00:01:05,980 --> 00:01:07,709
De multe ori este greu de spus.

15
00:01:07,710 --> 00:01:11,489
În fiecare săptămână, explorăm ambiguitatea adevărului.

16
00:01:11,490 --> 00:01:14,159
Dicționarul definește ambiguitatea ca fiind deschisă

17
00:01:14,160 --> 00:01:15,989
la interpretare multiplă.

18
00:01:15,990 --> 00:01:19,079
Și chiar și atunci când luați în considerare toate aceste posibilități diferite

19
00:01:19,080 --> 00:01:25,719
și uită-te la asta din toate unghiurile, e tot la fel.

20
00:01:25,720 --> 00:01:28,539
În această seară, veți vedea povești care trec pe graniță

21
00:01:28,540 --> 00:01:30,489
între realitate și ficțiune.

22
00:01:30,490 --> 00:01:32,979
La un moment dat, ți se pot părea adevărate, iar în clipa următoare,

23
00:01:32,980 --> 00:01:34,119
fals.

24
00:01:34,120 --> 00:01:36,039
Vă vom spune care este care la sfârșitul emisiunii noastre.

25
00:01:36,040 --> 00:01:39,180
Desigur, există un lucru pe care toți vor avea în comun...

26
00:01:43,010 --> 00:01:44,039
ambiguitate.

27
00:01:49,670 --> 00:01:52,429
La un muzeu, o adevărată descoperire arheologică

28
00:01:52,430 --> 00:01:54,199
este ca și cum ai câștiga la loterie.

29
00:01:54,200 --> 00:01:57,399
Îți crește clasamentul în topul colecțiilor din lume

30
00:01:57,400 --> 00:01:58,969
și atrage vizitatori în instalația dvs

31
00:01:58,970 --> 00:02:00,559
din toată lumea.

32
00:02:00,560 --> 00:02:02,569
De aceea orice mare descoperire trebuie

33
00:02:02,570 --> 00:02:04,729
să fie autentificat cu grijă.

34
00:02:04,730 --> 00:02:07,999
Și când o expoziție ca aceasta trece cele mai tari teste

35
00:02:08,000 --> 00:02:11,359
de experți, este atât istoric, cât și financiar

36
00:02:11,360 --> 00:02:13,379
experiență plină de satisfacții.

37
00:02:13,380 --> 00:02:16,937
Poate fi și înfricoșător, așa cum suntem pe cale să aflăm.

38
00:02:19,745 --> 00:02:21,689
În calitate de curator șef al muzeului,

39
00:02:21,690 --> 00:02:24,629
Mi s-a cerut să însoțesc directorul nostru la studioul privat

40
00:02:24,630 --> 00:02:26,159
din Marsilia Duqua.

41
00:02:26,160 --> 00:02:29,009
Duqua avea o reputație apreciată de colecționar

42
00:02:29,010 --> 00:02:31,409
de descoperiri rare și valoroase,

43
00:02:31,410 --> 00:02:33,569
dar dacă afirmația lui a fost corectă de data aceasta,

44
00:02:33,570 --> 00:02:36,629
ne-am uita la cea mai mare descoperire a lui dintre toate.

45
00:02:36,630 --> 00:02:38,689
Acest lucru, desigur, nu l-a oprit pe Emile, directorul nostru,

46
00:02:38,690 --> 00:02:42,629
de a fi sinele lui brusc, nepoliticos.

47
00:02:42,630 --> 00:02:45,459
Întâlnirea era pentru ora 3, domnule Duqua.

48
00:02:45,460 --> 00:02:47,809
Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați, domnilor.

49
00:02:47,810 --> 00:02:52,129
Dormeam, dar nu m-am simțit bine în ultima vreme.

50
00:02:52,130 --> 00:02:59,409
Dar iată-o, Prințesa Ferrantiti,

51
00:02:59,410 --> 00:03:04,329
neatinsă de când a fost înfășurată cu 300 de ani înainte de Hristos.

52
00:03:05,230 --> 00:03:07,029
Când ai făcut această lucrare

53
00:03:07,030 --> 00:03:08,509
pentru atâta timp cât am, înveți să ții

54
00:03:08,510 --> 00:03:11,619
emoțiile tale când te confrunți cu ceva important.

55
00:03:11,620 --> 00:03:14,539
Cu toate acestea, inima îmi batea de nerăbdare.

56
00:03:14,540 --> 00:03:16,749
Acesta era premiul care scăpase de descoperire

57
00:03:16,750 --> 00:03:18,130
de peste două secole.

58
00:03:21,280 --> 00:03:23,679
Mi-am petrecut următoarele ore verificând și verificând din nou

59
00:03:23,680 --> 00:03:26,834
carcasa de mumie elaborată, împachetările și documentele.

60
00:03:29,827 --> 00:03:30,959
Și în sfârșit, eu

61
00:03:30,960 --> 00:03:34,009
știam că Emile îmi va pune cea mai importantă întrebare dintre toate,

62
00:03:34,010 --> 00:03:36,379
și ar trebui să mă angajez.

63
00:03:36,380 --> 00:03:37,980
Ei bine, Daniel, ce crezi?

64
00:03:41,200 --> 00:03:42,519
Este autentic.

65
00:03:42,520 --> 00:03:45,849
Desigur, este autentic.

66
00:03:45,850 --> 00:03:49,149
Dacă pot să întreb, cum a făcut această neprețuită relicvă

67
00:03:49,150 --> 00:03:51,279
intra in posesia ta?

68
00:03:51,280 --> 00:03:53,949
Nu pot divulga asta.

69
00:03:53,950 --> 00:03:58,869
Trebuie să ai încredere că al meu este să fac ce vreau.

70
00:03:58,870 --> 00:04:03,789
Puteți vedea că actele sunt în regulă.

71
00:04:03,790 --> 00:04:06,519
Ar fi o completare grozavă la colecția muzeului

72
00:04:06,520 --> 00:04:09,709
a artefactelor egiptene.

73
00:04:09,710 --> 00:04:12,449
Ei bine, domnule Duqua, s-ar părea că sunteți

74
00:04:12,450 --> 00:04:15,409
va fi un om foarte bogat.

75
00:04:15,410 --> 00:04:22,039
Cum se poate pune un preț pe capul prințesei Ferrantiti?

76
00:04:22,040 --> 00:04:24,139
Mai erau verificări finale de făcut,

77
00:04:24,140 --> 00:04:26,059
și a trebuit să așteptăm disponibilitatea

78
00:04:26,060 --> 00:04:27,829
a experţilor în îmbălsămare.

79
00:04:27,830 --> 00:04:31,849
Între timp, muzeul a intrat în posesia prințesei,

80
00:04:31,850 --> 00:04:34,384
și apoi într-o seară, după spusele doamnei de curățenie care

81
00:04:34,385 --> 00:04:37,079
își lucra în tura de noapte, ceva foarte ciudat

82
00:04:37,080 --> 00:04:37,980
a avut loc.

83
00:04:54,290 --> 00:04:55,528
Scuză-mă, m--

84
00:05:08,600 --> 00:05:10,416
Doamne!

85
00:05:14,480 --> 00:05:16,769
Domnule, vă jur că vă spun adevărul.

86
00:05:16,770 --> 00:05:18,259
Nu-mi imaginez lucruri.

87
00:05:18,260 --> 00:05:21,619
Am văzut această femeie, această femeie frumoasă,

88
00:05:21,620 --> 00:05:23,719
iar ea plutea de pe podea.

89
00:05:23,720 --> 00:05:26,859
Domnule, a fost cel mai ciudat lucru pe care l-am văzut vreodată.

90
00:05:26,860 --> 00:05:30,379
Mandy, apreciez sinceritatea și preocuparea ta.

91
00:05:30,380 --> 00:05:31,979
Dar această poveste este complet ridicolă.

92
00:05:31,980 --> 00:05:34,759
Domnule, jur pe copiii mei, am văzut-o pe acea femeie.

93
00:05:34,760 --> 00:05:36,049
Calma.

94
00:05:36,050 --> 00:05:37,719
Uneori, iluminatul slab din muzeu...

95
00:05:37,720 --> 00:05:38,869
Nu, nu, domnule.

96
00:05:38,870 --> 00:05:41,959
Am văzut ce am văzut și știu că am văzut-o.

97
00:05:41,960 --> 00:05:44,449
Și dacă nu mă crezi, atunci nu lucrez

98
00:05:44,450 --> 00:05:45,599
mai aici, ai inteles?

99
00:05:45,600 --> 00:05:46,500
Am renunţat.

100
00:05:49,380 --> 00:05:51,149
Eram sigur că Mandy se va întoarce.

101
00:05:51,150 --> 00:05:53,999
Puteam doar ghici că muncise prea mult.

102
00:05:54,000 --> 00:05:57,809
Cu toate acestea, am decis să păstrez un ochi special pe noua noastră expoziție.

103
00:05:57,810 --> 00:06:00,809
A trecut o săptămână fără niciun incident, apoi,

104
00:06:00,810 --> 00:06:04,619
într-o noapte târziu, un agent de securitate a asistat la aceeași viziune

105
00:06:04,620 --> 00:06:05,520
a femeii plutitoare.

106
00:06:08,166 --> 00:06:10,589
Spun doar că este o coincidență

107
00:06:10,590 --> 00:06:14,419
că Mandy și paznicul aveau amândoi aceeași viziune.

108
00:06:14,420 --> 00:06:16,979
Crede, Daniel, nu e nimic.

109
00:06:16,980 --> 00:06:19,319
Cel mai probabil puterea sugestiei.

110
00:06:19,320 --> 00:06:22,619
Probabil că Mandy l-a plantat în capul aceluia garda.

111
00:06:22,620 --> 00:06:26,159
Ea a vorbit despre ceea ce a văzut, iar acum el a văzut-o.

112
00:06:26,160 --> 00:06:27,929
Așa încep aceste zvonuri.

113
00:06:27,930 --> 00:06:29,729
Da, Mandy, aș putea înțelege.

114
00:06:29,730 --> 00:06:32,459
Dar paznicul, a fost la muzeu

115
00:06:32,460 --> 00:06:33,949
timp de 15 ani.

116
00:06:33,950 --> 00:06:35,175
El este foarte de încredere.

117
00:06:39,970 --> 00:06:45,509
Deci, spui că crezi în această discuție despre o fantomă?

118
00:06:45,510 --> 00:06:47,669
Nu spun asta deloc, Emile.

119
00:06:47,670 --> 00:06:52,029
Spun doar... e puțin...

120
00:06:52,030 --> 00:06:53,829
ciudat, asta-i tot.

121
00:06:53,830 --> 00:06:55,169
Da, e ciudat.

122
00:06:55,170 --> 00:06:57,339
Probabil că se uită prea mult la televizor

123
00:06:57,340 --> 00:07:00,279
și citind prea multe tabloide.

124
00:07:00,280 --> 00:07:05,223
Dacă mă scuzați Daniel, am o cină de logodnă.

125
00:07:05,224 --> 00:07:06,289
Atât de tipic.

126
00:07:06,290 --> 00:07:08,469
Regizorul merge la cină în timp ce curatorul

127
00:07:08,470 --> 00:07:12,889
este lăsat în urmă să lucreze până târziu în noapte.

128
00:07:18,770 --> 00:07:21,779
Am stat acolo, studiind cu atenție notele mele.

129
00:07:21,780 --> 00:07:25,679
Brusc, am simțit un fior rece trecând prin mine.

130
00:07:25,680 --> 00:07:30,647
Am fost uşurat să văd că nu era altceva decât focul care se stingea.

131
00:07:30,648 --> 00:07:38,289
Dar atunci... nu-mi venea să cred ochilor.

132
00:07:38,290 --> 00:07:40,789
Cine eşti tu?

133
00:07:45,290 --> 00:07:46,220
Ce vrei de la mine?

134
00:07:54,067 --> 00:07:56,000
Avea o tăietură adâncă pe frunte.

135
00:08:04,640 --> 00:08:05,540
Ce ți s-a întâmplat?

136
00:08:13,811 --> 00:08:15,009
Ea părea să fie

137
00:08:15,010 --> 00:08:16,460
făcându-mi semn să o urmez.

138
00:08:23,120 --> 00:08:26,259
M-am apropiat cu grijă de sicriul prințesei,

139
00:08:26,260 --> 00:08:28,930
dar nu puteam fi pregătit pentru ceea ce urma să văd.

140
00:08:37,409 --> 00:08:39,499
Acolo, în sicriu, era femeia a cărei

141
00:08:39,500 --> 00:08:42,615
fantoma bântuia muzeul.

142
00:08:42,616 --> 00:08:44,053
Nu poate fi.

143
00:08:50,290 --> 00:08:53,259
Am contactat poliția în aceeași seară.

144
00:08:53,260 --> 00:08:55,569
În decurs de o săptămână, l-au arestat pe Marsilia Duqua

145
00:08:55,570 --> 00:08:57,939
pentru uciderea unei tinere frumoase

146
00:08:57,940 --> 00:09:00,219
se întâlnise într-o cafenea locală.

147
00:09:00,220 --> 00:09:02,709
O lovise peste cap cu un obiect contondent,

148
00:09:02,710 --> 00:09:05,409
provocându-i o tăietură pe frunte.

149
00:09:05,410 --> 00:09:08,439
Apoi i-a înfășurat trupul și l-a pus pe al lui în sicriu.

150
00:09:08,440 --> 00:09:10,569
Sub interogatoriu, Duqua a răspuns

151
00:09:10,570 --> 00:09:13,299
fiecare întrebare cu excepția uneia.

152
00:09:13,300 --> 00:09:17,829
Unde era adevăratul trup al Prințesei Ferrantiti?

153
00:09:17,830 --> 00:09:19,255
Asta rămâne încă un mister.

154
00:09:26,320 --> 00:09:28,419
A fost într-adevăr spiritul femeii ucise care

155
00:09:28,420 --> 00:09:30,349
bântuia muzeul noaptea,

156
00:09:30,350 --> 00:09:34,259
pur și simplu imaginația unui personal suprasolicitat?

157
00:09:34,260 --> 00:09:37,089
Expoziția s-a dovedit a fi o farsă elaborată concepută

158
00:09:37,090 --> 00:09:39,064
pentru a ascunde o crimă oribilă.

159
00:09:39,065 --> 00:09:41,769
Și nu a făcut descrierea fizică a fantomei

160
00:09:41,770 --> 00:09:43,849
se potrivesc cu femeia din sicriu?

161
00:09:43,850 --> 00:09:47,779
S-a întâmplat cu adevărat această poveste a mumiei sau suntem noi?

162
00:09:47,780 --> 00:09:49,135
ținând adevărul sub secret?

163
00:09:51,760 --> 00:09:54,129
Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă

164
00:09:54,130 --> 00:09:55,449
la finalul spectacolului nostru.

165
00:09:55,450 --> 00:09:58,479
În continuare, un agent de securitate este forțat să privească teroarea în față

166
00:09:58,480 --> 00:10:02,499
pe „Dincolo de credință, fapt sau ficțiune”.

167
00:10:02,500 --> 00:10:07,039
Este nevoie de mult pentru a intra într-o clădire de birouri în zilele noastre.

168
00:10:07,040 --> 00:10:12,009
Cărți de identitate, permise de securitate, cutii de coduri, chei speciale.

169
00:10:12,010 --> 00:10:13,959
Dar cel mai fiabil dispozitiv de securitate dintre toate

170
00:10:13,960 --> 00:10:18,209
este o ființă umană dedicată, cineva ca Vick Pernelle.

171
00:10:18,210 --> 00:10:20,439
Avea un record perfect la Dexter Industries.

172
00:10:20,440 --> 00:10:23,089
Sub ceasul lui nu avusese loc nici un incident.

173
00:10:23,090 --> 00:10:26,469
Și când Vick nu a fost implicat într-un control de securitate,

174
00:10:26,470 --> 00:10:28,509
citea despre lucruri care l-ar face mai mult

175
00:10:28,510 --> 00:10:30,969
persoană eficientă și angajat.

176
00:10:30,970 --> 00:10:33,734
Da, Vick Pernelle se mândrește cu munca sa.

177
00:10:33,735 --> 00:10:35,979
Dar ce este vechea vorbă?

178
00:10:35,980 --> 00:10:36,969
Oh, da.

179
00:10:36,970 --> 00:10:38,830
Mândria merge înaintea căderii.

180
00:10:41,630 --> 00:10:44,069
Este marți după-amiaza târziu, iar Vick Pernelle este

181
00:10:44,070 --> 00:10:46,349
antrenarea unui nou agent de securitate.

182
00:10:46,350 --> 00:10:47,849
Uneori nu este suficient doar

183
00:10:47,850 --> 00:10:48,549
pentru a verifica clanța ușii.

184
00:10:48,550 --> 00:10:50,519
Trebuie să-ți arunci toată greutatea împotriva ușii,

185
00:10:50,520 --> 00:10:51,939
asigurați-vă că este sigur, așa.

186
00:10:51,940 --> 00:10:53,089
Știi ce spun?

187
00:10:53,090 --> 00:10:56,639
Și nu există scurtături în domeniul securității, Wes.

188
00:10:56,640 --> 00:10:58,199
Pot învăța atât de multe de la un bărbat

189
00:10:58,200 --> 00:11:00,119
ca tine, domnule Pernelle.

190
00:11:00,120 --> 00:11:01,589
Îmi place atitudinea ta, Wes.

191
00:11:01,590 --> 00:11:03,629
Te vei descurca foarte bine pe aici.

192
00:11:03,630 --> 00:11:05,549
Companie nouă, beneficii de îngrijire a sănătății,

193
00:11:05,550 --> 00:11:08,339
mult loc pentru avansare.

194
00:11:08,340 --> 00:11:10,059
Chiar dacă suntem încă în construcție,

195
00:11:10,060 --> 00:11:12,569
acel seif de acolo este pe deplin operațional.

196
00:11:12,570 --> 00:11:14,969
Conține secrete informatice care valorează mulți bani

197
00:11:14,970 --> 00:11:16,669
pe piata deschisa.

198
00:11:16,670 --> 00:11:18,199
Mi se pare foarte sigur.

199
00:11:18,200 --> 00:11:20,939
Da, ei bine, avem trei camere, de ultimă generație

200
00:11:20,940 --> 00:11:22,899
sistem de alarma cu laser.

201
00:11:22,900 --> 00:11:24,249
Iată caseta de control.

202
00:11:24,250 --> 00:11:28,319
Această cheie dezarmează alarma în cazul în care sistemul nu se aprinde,

203
00:11:28,320 --> 00:11:31,159
nu că asta se va întâmpla vreodată.

204
00:11:31,160 --> 00:11:32,539
Am proiectat singur sistemul.

205
00:11:32,540 --> 00:11:33,439
Serios?

206
00:11:33,440 --> 00:11:35,059
Trebuie să fii un geniu.

207
00:11:35,060 --> 00:11:36,019
Nu, nu este asta.

208
00:11:36,020 --> 00:11:37,529
Știu doar câteva lucruri.

209
00:11:37,530 --> 00:11:39,120
Este uimitor ce poți găsi în cărți.

210
00:11:41,904 --> 00:11:43,299
Eu nu cred.

211
00:11:43,300 --> 00:11:44,989
Chiar ai un record perfect?

212
00:11:44,990 --> 00:11:46,619
15 ani în afacere.

213
00:11:46,620 --> 00:11:48,949
Nicio spargere sau un act de vandalism.

214
00:11:48,950 --> 00:11:50,659
Wow, asta e ceva pentru care să tragi.

215
00:11:50,660 --> 00:11:52,949
Poți s-o faci, puștiule.

216
00:11:52,950 --> 00:11:54,949
Mai târziu în noaptea aceea, Vick Pernelle

217
00:11:54,950 --> 00:11:57,439
a făcut ultimul control al monitorului și a fost gata de o ceașcă

218
00:11:57,440 --> 00:11:59,284
de cafea și cea mai recentă carte a lui.

219
00:11:59,285 --> 00:12:02,069
Copilul ăla e puțin verde, dar nu știu,

220
00:12:02,070 --> 00:12:03,410
Cred că va merge bine.

221
00:12:11,510 --> 00:12:14,659
Ușile din cadranul sud-vest sunt sigure, domnule.

222
00:12:14,660 --> 00:12:16,459
Loc de muncă bun.

223
00:12:16,460 --> 00:12:18,236
Ți-ai folosit umerii?

224
00:12:22,140 --> 00:12:23,820
Nu te mișca sau îți voi exploda creierul.

225
00:12:29,790 --> 00:12:33,009
Cred că nu mi-am folosit umărul, Vick.

226
00:12:33,010 --> 00:12:35,794
Record perfect?

227
00:12:35,795 --> 00:12:36,740
Oh, la revedere.

228
00:12:54,944 --> 00:12:57,403
Mulțumesc pentru chei, Vick.

229
00:12:57,404 --> 00:12:59,135
Foarte util în dezactivarea alarmei.

230
00:13:04,938 --> 00:13:05,838
Toate gata.

231
00:13:17,742 --> 00:13:19,229
Hei,

232
00:13:19,230 --> 00:13:20,717
Vick.

233
00:13:20,718 --> 00:13:23,197
Ce se află în spatele ușii numărul unu?

234
00:13:38,574 --> 00:13:40,459
Oh, ce scor.

235
00:13:40,460 --> 00:13:41,694
Oh da.

236
00:13:41,695 --> 00:13:43,689
Chestia asta ne va aduce o mulțime de bani.

237
00:13:43,690 --> 00:13:48,011
În câteva zile, vom sta pe o plajă din Bahamas.

238
00:13:48,012 --> 00:13:48,911
Multe fete, omule.

239
00:13:48,912 --> 00:13:49,811
Mucho babe.

240
00:13:51,858 --> 00:13:53,579
Hei, Vick, uită-te la asta.

241
00:13:53,580 --> 00:13:54,809
Recordurile sunt făcute pentru a fi doborâte.

242
00:13:54,810 --> 00:13:55,889
Tocmai l-am rupt pe al tău.

243
00:13:55,890 --> 00:13:58,699
Un agent de securitate bun nu m-ar fi angajat niciodată.

244
00:13:58,700 --> 00:14:01,298
Poate doar îmbătrânești, leneș, îngrașă.

245
00:14:04,581 --> 00:14:06,969
Vick Pernelle, securitatea

246
00:14:06,970 --> 00:14:09,519
gardian al cărui hobby era să citească, privea

247
00:14:09,520 --> 00:14:11,585
se joacă ultimul său capitol.

248
00:14:11,586 --> 00:14:13,899
Legat și călușat, nu se putea mișca de pe scaun

249
00:14:13,900 --> 00:14:15,649
pentru a-și proteja ceasul.

250
00:14:15,650 --> 00:14:18,285
Dar atunci...

251
00:14:29,870 --> 00:14:31,669
Ce sa întâmplat?

252
00:14:31,670 --> 00:14:32,905
Doar un bec a explodat, omule.

253
00:14:32,906 --> 00:14:33,805
Nu e mare lucru.

254
00:14:33,806 --> 00:14:34,706
Vino unul.

255
00:14:42,866 --> 00:14:43,765
Doamne.

256
00:14:43,766 --> 00:14:44,683
Nu-mi place asta.

257
00:14:44,684 --> 00:14:45,584
Să plecăm de aici.

258
00:14:48,948 --> 00:14:49,932
Haide, pe aici.

259
00:14:56,328 --> 00:14:57,887
Ce este?

260
00:14:57,888 --> 00:14:58,788
Nu știu.

261
00:15:11,580 --> 00:15:13,547
Haide, escrocilor.

262
00:15:13,548 --> 00:15:14,957
Hei, m-am tăiat, omule.

263
00:15:17,819 --> 00:15:19,299
Știi, dacă nu ar fi lumini

264
00:15:19,300 --> 00:15:20,469
în clădire care merge și se oprește,

265
00:15:20,470 --> 00:15:22,659
tocmai am fi trecut pe lângă.

266
00:15:22,660 --> 00:15:24,684
Trebuie să fi fost o supratensiune sau poate

267
00:15:24,685 --> 00:15:25,989
doar au scurtcircuitat ceva

268
00:15:25,990 --> 00:15:28,464
când au dezactivat alarma.

269
00:15:28,465 --> 00:15:30,959
Da, poate a fost ceva.

270
00:15:30,960 --> 00:15:35,265
Oricare ar fi fost, recordul meu este încă perfect.

271
00:15:50,080 --> 00:15:51,459
Ce sa întâmplat cu adevărat?

272
00:15:51,460 --> 00:15:52,809
A existat un fel de electricitate

273
00:15:52,810 --> 00:15:54,909
scurt în spatele luminilor care explodează?

274
00:15:54,910 --> 00:15:57,039
Poate că escrocii au cauzat scurtcircuitul când au manipulat

275
00:15:57,040 --> 00:15:58,859
cu sistemul de securitate.

276
00:15:58,860 --> 00:16:00,629
Apoi clădirea nu a experimentat niciodată vreun fel

277
00:16:00,630 --> 00:16:02,999
a problemelor de cablare din trecut.

278
00:16:03,000 --> 00:16:05,459
Este logic să presupunem că o asemenea coincidență ar putea

279
00:16:05,460 --> 00:16:07,559
se întâmplă exact în același timp în care a fost Vick

280
00:16:07,560 --> 00:16:10,239
experimentezi cu telekineza?

281
00:16:10,240 --> 00:16:12,799
Crezi povestea securității de vârf,

282
00:16:12,800 --> 00:16:15,669
sau încercăm să trecem pe furiș pe lângă tine?

283
00:16:15,670 --> 00:16:18,099
Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă

284
00:16:18,100 --> 00:16:19,479
la finalul spectacolului nostru.

285
00:16:19,480 --> 00:16:22,199
Apoi, un student petrece o noapte de groază într-un cimitir

286
00:16:22,200 --> 00:16:24,760
pe „Dincolo de credință, fapt sau ficțiune”.

287
00:16:27,660 --> 00:16:29,099
Câți bani ar fi nevoie pentru a te face

288
00:16:29,100 --> 00:16:31,529
petrece o noapte într-un cimitir?

289
00:16:31,530 --> 00:16:32,639
50$?

290
00:16:32,640 --> 00:16:34,004
100$?

291
00:16:34,005 --> 00:16:36,119
Sunt mulți bani pentru unii oameni,

292
00:16:36,120 --> 00:16:38,849
de exemplu, un elev de liceu care se luptă.

293
00:16:38,850 --> 00:16:41,219
Dar ce este vorba despre un cimitir care ne face pe cei mai mulți dintre noi

294
00:16:41,220 --> 00:16:43,109
ezitati la oferta?

295
00:16:43,110 --> 00:16:46,079
Chiar credem că există spirite și fantome?

296
00:16:46,080 --> 00:16:48,029
care bântuie un cimitir?

297
00:16:48,030 --> 00:16:50,699
Melissa nu crede în fantome sau spirite.

298
00:16:50,700 --> 00:16:53,349
Ea crede în a strânge niște bani ușori.

299
00:16:53,350 --> 00:16:56,334
Și e pe cale să câștige fiecare bănuț.

300
00:17:10,195 --> 00:17:12,174
Dustin, ai refuza-l?

301
00:17:12,175 --> 00:17:14,155
Ți-am spus că urăsc acest cântec.

302
00:17:18,650 --> 00:17:19,803
Pentru ce ai făcut asta?

303
00:17:19,804 --> 00:17:22,749
E un cântec stupid.

304
00:17:22,750 --> 00:17:25,779
Ești doar supărat pentru că Glen te-a ridicat din nou.

305
00:17:25,780 --> 00:17:27,799
Nu m-a ridicat.

306
00:17:27,800 --> 00:17:29,544
Are gripă.

307
00:17:29,545 --> 00:17:34,244
Mi-aș dori doar să renunțe să se îmbolnăvească vineri seara.

308
00:17:34,245 --> 00:17:35,609
Tot ceea ce.

309
00:17:35,610 --> 00:17:36,509
Urăsc acest oraș.

310
00:17:36,510 --> 00:17:38,459
E atât de plictisitor.

311
00:17:38,460 --> 00:17:40,649
Nu e niciodată nimic de făcut.

312
00:17:40,650 --> 00:17:43,917
Cimitir.

313
00:17:43,918 --> 00:17:45,319
Nu pot să vă cred.

314
00:17:45,320 --> 00:17:46,820
Ești atât de superstițios.

315
00:17:49,360 --> 00:17:51,799
Trebuie să știi cine e îngropat în cimitirul ăla, nu-i așa?

316
00:17:51,800 --> 00:17:52,699
Da.

317
00:17:52,700 --> 00:17:53,599
Oameni morți.

318
00:17:53,600 --> 00:17:54,755
Multe dintre ele.

319
00:17:54,756 --> 00:17:56,719
Ei bine, unul dintre acei oameni morți

320
00:17:56,720 --> 00:17:58,639
se întâmplă să fie Wilbur Lister.

321
00:17:58,640 --> 00:17:59,945
Cine este el?

322
00:17:59,946 --> 00:18:02,799
A fost un criminal în serie.

323
00:18:02,800 --> 00:18:07,291
A ucis 22 de adolescente și le-a îngropat sub casa lui.

324
00:18:07,292 --> 00:18:10,669
Și a fost prins, executat și îngropat în acel cimitir

325
00:18:10,670 --> 00:18:11,734
chiar acolo.

326
00:18:11,735 --> 00:18:16,119
Rândul opt, mormântul numărul 14.

327
00:18:16,120 --> 00:18:18,059
Deci povestea spune, dar...

328
00:18:18,060 --> 00:18:19,909
Știu, știu povestea.

329
00:18:19,910 --> 00:18:22,029
Oh, ce, și nu crezi?

330
00:18:22,030 --> 00:18:23,569
Nu, nu cred.

331
00:18:23,570 --> 00:18:25,369
E doar o poveste stupidă, înfricoșătoare

332
00:18:25,370 --> 00:18:29,129
alcătuit de o persoană stupidă, cu aspect înfricoșător, ca tine.

333
00:18:29,130 --> 00:18:30,589
BINE.

334
00:18:30,590 --> 00:18:33,499
Îți dau 100 de dolari dacă stai acolo pe Lister's

335
00:18:33,500 --> 00:18:35,879
mormânt timp de două ore.

336
00:18:35,880 --> 00:18:37,359
huh?

337
00:18:37,360 --> 00:18:38,259
Ce zici, Melissa?

338
00:18:38,260 --> 00:18:39,919
Ai curaj, sau ești pui?

339
00:18:41,660 --> 00:18:43,631
Nu aș face-o pentru o mie.

340
00:18:43,632 --> 00:18:44,869
Ești activ.

341
00:18:44,870 --> 00:18:46,909
Dar mai bine ai avea 100 de dolari.

342
00:18:46,910 --> 00:18:48,689
În regulă.

343
00:18:48,690 --> 00:18:49,610
Vom vedea.

344
00:18:56,320 --> 00:18:57,959
BINE.

345
00:18:57,960 --> 00:19:00,539
Iată ce trebuie să faci.

346
00:19:00,540 --> 00:19:03,929
După ce au trecut cele două ore, iei cuțitul

347
00:19:03,930 --> 00:19:06,819
și îl înjunghii în mormântul lui Lister.

348
00:19:06,820 --> 00:19:10,199
Așa vom ști că ai fost acolo.

349
00:19:10,200 --> 00:19:12,349
Și ia-ți telefonul și ține legătura, bine?

350
00:19:12,350 --> 00:19:13,669
Nu-ți mai face griji, Crystal.

351
00:19:13,670 --> 00:19:15,040
Nu e nimic acolo în afară de oase.

352
00:19:18,400 --> 00:19:21,279
Ooo.

353
00:19:21,280 --> 00:19:24,635
Sunt Wilbur Lister și mi-e foame de sânge.

354
00:19:24,636 --> 00:19:27,207
Taci, Dustin.

355
00:19:27,208 --> 00:19:28,108
la revedere.

356
00:19:34,570 --> 00:19:36,699
Bine, Wilbur.

357
00:19:36,700 --> 00:19:39,575
Se spune că mormântul tău este spre stejarul mare.

358
00:19:39,576 --> 00:19:42,699
Ar trebui să fie ușor de găsit, deoarece acei copii au sculptat

359
00:19:42,700 --> 00:19:44,545
acel craniu de pe piatra ta.

360
00:19:44,546 --> 00:19:47,109
Nu mi-e frică de blestemul tău, Wilbur.

361
00:19:47,110 --> 00:19:50,010
Voi pleca de aici în seara asta cu 100 de dolari mai bogat.

362
00:19:53,580 --> 00:19:58,549
Spune-i lui Dustin că sunt încă în viață și ei sunt încă morți.

363
00:19:58,550 --> 00:19:59,719
Eu sunt Lister.

364
00:19:59,720 --> 00:20:00,979
Și te vreau.

365
00:20:00,980 --> 00:20:01,890
Atât de șchiop.

366
00:20:04,620 --> 00:20:05,789
Ea a închis.

367
00:20:05,790 --> 00:20:07,188
Ai făcut-o să închidă.

368
00:20:07,189 --> 00:20:09,683
Vă urăsc.

369
00:20:09,684 --> 00:20:14,175
Vino aici, vino aici, vino aici.

370
00:20:33,137 --> 00:20:34,979
Oh, e drăguț.

371
00:20:34,980 --> 00:20:37,590
Ucigaș în serie pe care l-au ucis de Ziua Îndrăgostiților.

372
00:20:40,536 --> 00:20:42,959
Ești acolo, Wilbur?

373
00:20:42,960 --> 00:20:46,499
Pentru că voi petrece câteva ore aici cu tine

374
00:20:46,500 --> 00:20:47,640
indiferent dacă vă place sau nu.

375
00:20:55,800 --> 00:20:57,339
Ei bine, Wilbur.

376
00:20:57,340 --> 00:20:59,279
Se pare că întâlnirea noastră aproape sa terminat.

377
00:20:59,280 --> 00:21:01,970
Încă 15 minute și voi fi cu 100 de dolari mai bogat.

378
00:21:05,570 --> 00:21:08,599
Nu vei pleca niciodată de aici.

379
00:21:08,600 --> 00:21:12,189
Foarte drăguț, Dustin.

380
00:21:12,190 --> 00:21:15,369
În regulă, unde ești?

381
00:21:15,370 --> 00:21:18,030
Nimeni nu pleacă de aici decât dacă le las.

382
00:21:21,330 --> 00:21:22,249
Nu va merge.

383
00:21:22,250 --> 00:21:23,889
Nu o să mă sperii de acei 100 de dolari,

384
00:21:23,890 --> 00:21:27,795
așa că poți la fel de bine să ieși acum.

385
00:21:37,830 --> 00:21:40,089
Unde e Dustin?

386
00:21:40,090 --> 00:21:41,557
El este chiar aici, lângă mine.

387
00:21:41,558 --> 00:21:42,513
Jur.

388
00:21:42,514 --> 00:21:43,947
Va, va, va.

389
00:21:43,948 --> 00:21:44,903
Te-ai opri?

390
00:21:44,904 --> 00:21:46,449
Vezi, ți-am spus că a fost aici.

391
00:21:46,450 --> 00:21:48,849
Spune-i că plec pentru că mi-au trecut cele două ore.

392
00:21:48,850 --> 00:21:49,749
Ea pleacă.

393
00:21:49,750 --> 00:21:52,639
Hei, spune-i să nu uite să înjunghie cuțitul în mormânt

394
00:21:52,640 --> 00:21:54,140
așa că știm că ai fost acolo.

395
00:21:58,000 --> 00:22:00,909
Nu pleci nicăieri.

396
00:22:00,910 --> 00:22:01,809
ți-am spus...

397
00:22:01,810 --> 00:22:02,809
Nu te-aș lăsa să pleci.

398
00:22:07,094 --> 00:22:08,119
Ai auzit cum suna telefonul?

399
00:22:08,120 --> 00:22:09,919
Nu.

400
00:22:09,920 --> 00:22:10,959
Trebuie să fi fost radioul.

401
00:22:10,960 --> 00:22:12,387
Acum, vino aici.

402
00:22:12,388 --> 00:22:14,882
De ce nu vor răspunde?

403
00:22:14,883 --> 00:22:16,379
Gata cu apeluri, Melissa.

404
00:22:16,380 --> 00:22:17,279
Nu, te rog.

405
00:22:17,280 --> 00:22:20,299
Nu mai nimic.

406
00:22:33,600 --> 00:22:35,559
Fără urme pe ea.

407
00:22:35,560 --> 00:22:37,559
Se pare că a murit de frică.

408
00:22:37,560 --> 00:22:38,904
De ce nu a fugit?

409
00:22:38,905 --> 00:22:39,804
Ea nu putea.

410
00:22:39,805 --> 00:22:42,369
Cuțitul acela i-a fost înfipt chiar prin haină.

411
00:22:42,370 --> 00:22:43,690
Ea s-a prins de mormânt.

412
00:22:47,866 --> 00:22:49,759
Săraca Melissa.

413
00:22:49,760 --> 00:22:52,709
Fantomele cimitirului au fost cele care a făcut-o?

414
00:22:52,710 --> 00:22:54,319
Sau s-a speriat de moarte

415
00:22:54,320 --> 00:22:57,619
punând fără să știe cuțitul în tivul hainei ei,

416
00:22:57,620 --> 00:22:59,809
prinzând-o în capcană în loc și provocându-i imaginația

417
00:22:59,810 --> 00:23:02,749
să preia în întuneric?

418
00:23:02,750 --> 00:23:06,919
Crezi că această poveste de teroare din cimitir este reală?

419
00:23:06,920 --> 00:23:09,109
sau ai dubii serioase?

420
00:23:09,110 --> 00:23:11,629
Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă

421
00:23:11,630 --> 00:23:12,989
la finalul spectacolului nostru.

422
00:23:12,990 --> 00:23:15,499
În continuare, martorii oculari pretind că au văzut un gigant

423
00:23:15,500 --> 00:23:20,549
comite crimă în „Beyond Belief Fact or Fiction”.

424
00:23:20,550 --> 00:23:23,489
Îți amintești de cel mai înalt bărbat pe care l-ai văzut vreodată?

425
00:23:23,490 --> 00:23:24,979
Eu stau șase picioare patru.

426
00:23:24,980 --> 00:23:28,249
Acest decupaj în mărime naturală a lui Harlem Globetrotter Pascal Frenchy

427
00:23:28,250 --> 00:23:30,989
Fleury are 7 picioare, 3 inci.

428
00:23:30,990 --> 00:23:32,359
„Cartea Recordurilor Guinness”

429
00:23:32,360 --> 00:23:36,259
îl listează pe Robert Pershing Wadlow drept cel mai înalt bărbat din lume

430
00:23:36,260 --> 00:23:39,259
la 8 picioare, 11 și 1/10 inch.

431
00:23:39,260 --> 00:23:41,549
Totuși, când citești scrierile istoriei,

432
00:23:41,550 --> 00:23:44,809
nu poți să nu te întrebi dacă unii bărbați erau chiar mai înalți.

433
00:23:44,810 --> 00:23:46,549
Cât de înalt era Goliat?

434
00:23:46,550 --> 00:23:48,089
Paul Bunyan?

435
00:23:48,090 --> 00:23:49,549
Și ce zici de toți giganții ăia

436
00:23:49,550 --> 00:23:52,339
populează basmele antice?

437
00:23:52,340 --> 00:23:54,469
În această poveste, poate fi un bărbat

438
00:23:54,470 --> 00:23:56,449
care dublează dimensiunea celui mai înalt

439
00:23:56,450 --> 00:23:58,669
om din lume, adică dacă tu

440
00:23:58,670 --> 00:24:00,563
poate crede martorii oculari.

441
00:24:04,350 --> 00:24:05,619
Când ești polițist,

442
00:24:05,620 --> 00:24:08,579
trebuie să investighezi uciderea tuturor...

443
00:24:08,580 --> 00:24:13,159
chiar dacă victima crimei este un bărbat pe care îl poți disprețui personal.

444
00:24:13,160 --> 00:24:15,469
În dimineața în care am fost chemat la locul crimei,

445
00:24:15,470 --> 00:24:17,869
Nu știam încă cine este mortul.

446
00:24:17,870 --> 00:24:20,209
Tocmai mi s-a dat o adresă.

447
00:24:20,210 --> 00:24:24,009
Dar era pe cale să-mi reamintesc că victima era un ticălos,

448
00:24:24,010 --> 00:24:26,839
un mincinos și un bătător de soție.

449
00:24:26,840 --> 00:24:29,629
Și după părerea mea, și-a ucis și soția, Maria

450
00:24:29,630 --> 00:24:32,089
acum cativa ani.

451
00:24:32,090 --> 00:24:35,649
A coborât din cauza unei echipe juridice scumpe, a unui judecător slab,

452
00:24:35,650 --> 00:24:38,269
si un procuror incompetent.

453
00:24:38,270 --> 00:24:42,999
Îi plăcea să se laude cu faptul că a fost găsit nevinovat.

454
00:24:43,000 --> 00:24:46,680
Dar la 8 dimineața a fost găsit mort.

455
00:24:51,130 --> 00:24:52,089
Ce avem?

456
00:24:52,090 --> 00:24:55,569
Victima este un bărbat alb în vârstă de aproximativ 35 de ani.

457
00:24:55,570 --> 00:24:58,089
Niciun semn de intrare forțată sau jaf.

458
00:24:58,090 --> 00:25:00,129
Lucrul ciudat este, totuși, apartamentul

459
00:25:00,130 --> 00:25:02,769
a fost blocat din interior.

460
00:25:02,770 --> 00:25:04,929
Poate că victima l-a înlăturat după ucigaș

461
00:25:04,930 --> 00:25:06,909
lăsat doar pentru a fi în siguranță.

462
00:25:06,910 --> 00:25:08,079
domnule?

463
00:25:08,080 --> 00:25:10,659
A fost o glumă proastă, Marcus.

464
00:25:10,660 --> 00:25:11,769
Unde a murit?

465
00:25:11,770 --> 00:25:14,769
Balcon, domnule.

466
00:25:14,770 --> 00:25:18,729
Bine, Mac, lasă-mă să mă ocup, bine?

467
00:25:18,730 --> 00:25:20,404
Ai o cauză a morții, Felix?

468
00:25:20,405 --> 00:25:21,389
Da.

469
00:25:21,390 --> 00:25:23,039
Cineva i-a rupt gâtul.

470
00:25:23,040 --> 00:25:26,479
Aș spune că ora morții a fost în jurul orei 6 a.m.

471
00:25:26,480 --> 00:25:29,681
Oricine a făcut-o trebuia să fie un om foarte puternic.

472
00:25:29,682 --> 00:25:30,581
Da.

473
00:25:30,582 --> 00:25:31,969
Ai un act de identitate pentru decedat?

474
00:25:31,970 --> 00:25:33,169
George Delarus.

475
00:25:33,170 --> 00:25:36,989
Avea câteva restaurante în vale.

476
00:25:36,990 --> 00:25:40,219
George Delarus.

477
00:25:40,220 --> 00:25:41,839
Acesta este tipul care a fost judecat pentru crimă

478
00:25:41,840 --> 00:25:43,029
soția lui în urmă cu aproximativ un an.

479
00:25:43,030 --> 00:25:43,939
Amintesc.

480
00:25:43,940 --> 00:25:44,929
A bătut asta.

481
00:25:44,930 --> 00:25:48,499
Da, cei mai buni bani de apărare pe care se poate cumpăra.

482
00:25:48,500 --> 00:25:51,439
abuz conjugal și soția sa

483
00:25:51,440 --> 00:25:53,109
apare ucis cu brutalitate.

484
00:25:53,110 --> 00:25:56,869
Și se întâmplă că soțul are un alibi perfect.

485
00:25:56,870 --> 00:25:57,970
Când am mai auzit asta?

486
00:26:08,740 --> 00:26:11,119
Așa că stă aici și se bucură de dimineața lui

487
00:26:11,120 --> 00:26:14,273
cafeaua și ziarul lui.

488
00:26:14,274 --> 00:26:17,261
Cineva îl apucă din spate.

489
00:26:17,262 --> 00:26:18,756
Fără intrare forțată.

490
00:26:27,740 --> 00:26:29,839
Deci asta înseamnă că cineva a urcat două etaje,

491
00:26:29,840 --> 00:26:34,589
i-a rupt gâtul acestui tip și apoi a coborât din nou.

492
00:26:34,590 --> 00:26:36,449
Ai martori?

493
00:26:36,450 --> 00:26:37,389
Trei dintre ei.

494
00:26:37,390 --> 00:26:40,699
Și nu ai crede cu ei de spus.

495
00:26:40,700 --> 00:26:42,279
Mă pregăteam de lucru azi dimineață...

496
00:26:42,280 --> 00:26:46,039
era cam 6:00 a.m.-- când am auzit acest zgomot groaznic.

497
00:26:46,040 --> 00:26:48,559
Sună ca un bărbat care țipă.

498
00:26:48,560 --> 00:26:52,583
Și m-am uitat pe fereastră și...

499
00:26:52,584 --> 00:26:54,219
Nu voi uita niciodată ce am văzut.

500
00:26:54,220 --> 00:26:57,219
Era un om uriaș, înalt ca balconul.

501
00:26:57,220 --> 00:27:00,359
Și avea un pardesiu închis la culoare și

502
00:27:00,360 --> 00:27:03,789
părul ăsta lung și negru curgător.

503
00:27:03,790 --> 00:27:06,939
Și tremura ceva pe balcon ca o păpușă de cârpă.

504
00:27:06,940 --> 00:27:08,339
Și atunci mi-am dat seama ce era.

505
00:27:08,340 --> 00:27:09,889
Era un bărbat.

506
00:27:09,890 --> 00:27:11,139
Atât de groaznic.

507
00:27:11,140 --> 00:27:12,895
Nu am mai văzut pe nimeni ucis până acum.

508
00:27:15,880 --> 00:27:20,379
Doamnă Denby, criminalul pe care l-ați văzut,

509
00:27:20,380 --> 00:27:21,789
dacă era înalt ca balconul,

510
00:27:21,790 --> 00:27:25,429
iti dai seama ca ar avea 18 picioare inaltime?

511
00:27:25,430 --> 00:27:30,064
Știu că sună nebunesc, dar asta am văzut.

512
00:27:30,065 --> 00:27:31,479
Bine, uite.

513
00:27:31,480 --> 00:27:34,139
Detectivul Marquez te va doborî și îți va aduce o ceașcă de ceai.

514
00:27:34,140 --> 00:27:35,039
BINE.

515
00:27:35,040 --> 00:27:36,782
O să vorbesc cu tine în scurt timp, bine?

516
00:27:43,400 --> 00:27:45,869
Am interogat alți doi martori oculari.

517
00:27:45,870 --> 00:27:48,059
Toate cele trei conturi erau identice...

518
00:27:48,060 --> 00:27:51,389
un bărbat uriaș de aproximativ 18 picioare îmbrăcat în haine întunecate

519
00:27:51,390 --> 00:27:53,969
cu părul lung și nestăpânit se vedea în picioare

520
00:27:53,970 --> 00:27:58,830
în fața unui balcon chiar înainte de răsăritul soarelui, pe la 6:00 a.m.

521
00:27:58,831 --> 00:28:00,029
Bine, o să-ți spun ce, de ce

522
00:28:00,030 --> 00:28:01,299
nu mergeți acolo și vorbiți

523
00:28:01,300 --> 00:28:02,669
la detectivul Donnie de acolo.

524
00:28:02,670 --> 00:28:05,459
Numele lui este Don Gonzalez.

525
00:28:05,460 --> 00:28:06,360
E bine.

526
00:28:14,290 --> 00:28:17,229
Un ucigaș de 18 picioare în libertate?

527
00:28:17,230 --> 00:28:18,659
Destul de ciudat, nu, Felix?

528
00:28:18,660 --> 00:28:21,249
Vrei să auzi ceva mai ciudat?

529
00:28:21,250 --> 00:28:24,815
Cine a făcut această amprentă a cântărit cel puțin 500 de lire sterline.

530
00:28:30,150 --> 00:28:31,120
Un tip destul de mare.

531
00:28:35,500 --> 00:28:38,409
M-am luptat cu cazul câteva zile.

532
00:28:38,410 --> 00:28:40,589
Toți martorii au verificat.

533
00:28:40,590 --> 00:28:43,809
Dar un ucigaș uriaș de 18 picioare?

534
00:28:43,810 --> 00:28:45,699
Cum poate fi asta posibil?

535
00:28:45,700 --> 00:28:47,649
Și unde s-a dus?

536
00:28:47,650 --> 00:28:51,400
Bărbații de 18 picioare nu dispar doar în aer.

537
00:28:58,390 --> 00:29:01,520
Am decis să verific din nou apartamentul lui George Delarus.

538
00:29:08,660 --> 00:29:14,119
Mi-am luat timpul și am încercat să-mi imaginez

539
00:29:14,120 --> 00:29:15,260
ce s-a întâmplat în acea dimineață.

540
00:29:32,430 --> 00:29:35,449
Acesta a fost cel mai ciudat caz pe care l-am avut vreodată.

541
00:29:35,450 --> 00:29:38,479
Moartea lui George Delarus nu m-a deranjat atât de mult.

542
00:29:38,480 --> 00:29:40,279
În ceea ce mă privea, Delarus a primit

543
00:29:40,280 --> 00:29:42,439
să-și ucidă soția.

544
00:29:42,440 --> 00:29:45,350
Treaba mea era să văd că nimeni nu scăpa să-l ucidă.

545
00:29:48,990 --> 00:29:51,719
Au fost mulți oameni care l-au urât pe George, mai ales

546
00:29:51,720 --> 00:29:54,109
după ce a coborât la proces.

547
00:29:54,110 --> 00:29:56,639
Mi-am amintit că Marie locuia de fapt în acest apartament

548
00:29:56,640 --> 00:29:58,619
cu el pentru o scurtă vreme.

549
00:29:58,620 --> 00:30:00,449
Mi-am amintit din articolele din ziar

550
00:30:00,450 --> 00:30:02,679
că a avut o istorie plină de culoare.

551
00:30:02,680 --> 00:30:04,859
De fapt, ea și George s-au întâlnit prima dată când ea

552
00:30:04,860 --> 00:30:07,199
a fost un interpret în Las Vegas.

553
00:30:07,200 --> 00:30:09,570
Evident, un memoriu pe care Maria Marie l-a lăsat în urmă.

554
00:30:17,210 --> 00:30:19,509
Nu știam ce caut,

555
00:30:19,510 --> 00:30:22,219
dar am început să răsfoiesc albumul.

556
00:30:22,220 --> 00:30:24,605
Era plin cu decupaje vechi din ziare și fotografii.

557
00:30:28,930 --> 00:30:32,659
Una dintre fotografii era cu Marie Garibaldi și frații ei,

558
00:30:32,660 --> 00:30:35,679
zburătorul Garibaldi, un circ cunoscut

559
00:30:35,680 --> 00:30:38,869
act din Milano, Italia.

560
00:30:38,870 --> 00:30:41,509
Cu fiecare flip de pagină am aflat mai multe despre Marie

561
00:30:41,510 --> 00:30:43,809
și cei trei frați ai ei.

562
00:30:43,810 --> 00:30:45,759
Erau o familie de acrobați care călătoreau

563
00:30:45,760 --> 00:30:48,969
pe scară largă în toată Europa.

564
00:30:48,970 --> 00:30:51,729
Marie Garibaldi a părăsit actul pentru că s-a îndrăgostit

565
00:30:51,730 --> 00:30:54,459
și s-a căsătorit cu George Delarus.

566
00:30:54,460 --> 00:30:56,979
Rapoarte despre abuzurile suferite de ea din partea lui

567
00:30:56,980 --> 00:30:59,049
filtrat înapoi către frații ei.

568
00:30:59,050 --> 00:31:01,269
prin scrisorile pe care le-a scris.

569
00:31:01,270 --> 00:31:04,419
Ea a continuat să le scrie până atunci

570
00:31:04,420 --> 00:31:07,259
a uciderii ei tragice.

571
00:31:07,260 --> 00:31:10,949
Paginile goale care au urmat au fost necrologul ei.

572
00:31:10,950 --> 00:31:14,799
Mi-a părut rău pentru această femeie, prinsă departe de patria ei

573
00:31:14,800 --> 00:31:16,829
într-o căsătorie abuzivă.

574
00:31:16,830 --> 00:31:18,629
Dar ce legătură au avut toate cu crima

575
00:31:18,630 --> 00:31:20,949
lui George Delarus?

576
00:31:20,950 --> 00:31:23,054
Și cum a ajuns la un gigant de 18 picioare

577
00:31:23,055 --> 00:31:25,469
la balconul lui George?

578
00:31:25,470 --> 00:31:28,459
Evident, cunoștea mulți artiști de circ.

579
00:31:28,460 --> 00:31:31,379
L-a ucis unul dintre ei pe George?

580
00:31:31,380 --> 00:31:34,289
Răspunsul a fost în afișul de pe perete.

581
00:31:34,290 --> 00:31:35,969
Cei trei frați ai lui Marie l-au echilibrat pe unul

582
00:31:35,970 --> 00:31:39,639
deasupra celuilalt și măsurat aproape de 18 picioare.

583
00:31:39,640 --> 00:31:41,549
Fratele din vârf era cu siguranță suficient de puternic

584
00:31:41,550 --> 00:31:43,619
a sugruma un bărbat stând pe umeri

585
00:31:43,620 --> 00:31:45,959
a fraţilor săi.

586
00:31:45,960 --> 00:31:48,719
Aș fi putut depune acte de extrădare să-i sun pe Garibaldi

587
00:31:48,720 --> 00:31:51,059
frați înapoi de la Milano.

588
00:31:51,060 --> 00:31:55,809
Dar așa cum am spus, nu mi-a păsat prea mult de George Delarus,

589
00:31:55,810 --> 00:31:57,900
iar Italia este în afara jurisdicției mele.

590
00:32:02,990 --> 00:32:04,304
Este posibilă această poveste?

591
00:32:04,305 --> 00:32:06,689
Trei acrobați chiar au ales să se răzbune?

592
00:32:06,690 --> 00:32:08,999
moartea surorii lor folosind abilitățile pe care le-au

593
00:32:09,000 --> 00:32:11,189
s-a perfecționat de-a lungul anilor?

594
00:32:11,190 --> 00:32:14,229
Dacă această explicație ți se pare exagerată,

595
00:32:14,230 --> 00:32:15,549
atunci cum le explici martorilor

596
00:32:15,550 --> 00:32:17,409
cine a pretins că a văzut un uriaș?

597
00:32:17,410 --> 00:32:21,219
Au experimentat halucinații în masă?

598
00:32:21,220 --> 00:32:24,939
Este această poveste de răzbunare familială una adevărată?

599
00:32:24,940 --> 00:32:28,449
Sau este doar o altă poveste a noastră?

600
00:32:28,450 --> 00:32:30,759
Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă

601
00:32:30,760 --> 00:32:32,169
la finalul spectacolului nostru.

602
00:32:32,170 --> 00:32:35,289
Apoi, un râu deține secretul unui străin misterios

603
00:32:35,290 --> 00:32:37,660
pe „Dincolo de credință, fapt sau ficțiune”.

604
00:32:40,220 --> 00:32:43,219
Ați ieșit vreodată dintr-un mall într-o zonă de parcare uriașă?

605
00:32:43,220 --> 00:32:46,569
și ți-ai dat seama că ai uitat unde ți-ai parcat mașina?

606
00:32:46,570 --> 00:32:49,639
Ai putea rătăci literalmente ore întregi încercând să-l găsești,

607
00:32:49,640 --> 00:32:52,819
sau poți aștepta până se întunecă, când probabil va fi mașina ta

608
00:32:52,820 --> 00:32:53,989
singurul rămas în lot.

609
00:32:53,990 --> 00:32:55,909
Acum, iată o soluție modernă.

610
00:32:55,910 --> 00:32:58,339
Prin apăsarea butonului de pe această cheie de la telecomandă,

611
00:32:58,340 --> 00:33:01,049
poți trimite un semnal mașinii tale.

612
00:33:01,050 --> 00:33:04,579
Dar ce se întâmplă când mașina ta nu este de găsit nicăieri,

613
00:33:04,580 --> 00:33:05,919
când a fost remorcat?

614
00:33:05,920 --> 00:33:07,390
Atunci ce faci?

615
00:33:09,444 --> 00:33:10,709
Povestea

616
00:33:10,710 --> 00:33:13,359
al bărbatului în costum de designer este unul celebru în Beauville

617
00:33:13,360 --> 00:33:16,249
județul și totul a început în ape

618
00:33:16,250 --> 00:33:17,190
al râului Beauville.

619
00:33:20,166 --> 00:33:21,654
Mi-au remorcat mașina.

620
00:33:24,630 --> 00:33:26,614
Ei... au remorcat...

621
00:33:30,600 --> 00:33:31,725
mi-au remorcat mașina.

622
00:33:34,850 --> 00:33:36,449
Hainele lui rupte

623
00:33:36,450 --> 00:33:39,419
acoperit cu mușchi spaniol și noroi bayou, omul ăsta...

624
00:33:40,320 --> 00:33:41,885
- Edward Decateur,

625
00:33:41,886 --> 00:33:43,319
era un fel de vedere nemaivăzută până acum

626
00:33:43,320 --> 00:33:46,083
de cetăţenii din Beauville.

627
00:33:46,084 --> 00:33:47,541
La naiba prostule.

628
00:33:47,542 --> 00:33:51,429
Mașina mea.

629
00:33:51,430 --> 00:33:54,345
Mi-au remorcat mașina.

630
00:33:59,692 --> 00:34:03,489
Hei, uită-te la băiatul ăsta.

631
00:34:03,490 --> 00:34:04,959
județul Beauville.

632
00:34:04,960 --> 00:34:08,519
Populația 304-- plus unu.

633
00:34:08,520 --> 00:34:10,249
Mi-au remorcat mașina.

634
00:34:10,250 --> 00:34:14,394
Pare să aibă o zi cu adevărat proastă.

635
00:34:14,395 --> 00:34:17,729
El este din oraș, pot să vă spun asta.

636
00:34:17,730 --> 00:34:19,859
Acum, cum poți să-ți dai seama?

637
00:34:19,860 --> 00:34:21,849
Ce te face să fii o asemenea autoritate?

638
00:34:21,850 --> 00:34:23,749
Ei bine, vezi-i costumul.

639
00:34:23,750 --> 00:34:26,030
Poate părea rupt, dar nu este ieftin.

640
00:34:29,306 --> 00:34:30,709
Uh-oh.

641
00:34:30,710 --> 00:34:32,799
El vine în calea noastră.

642
00:34:37,389 --> 00:34:39,509
Mi-au remorcat mașina.

643
00:34:39,510 --> 00:34:41,138
Nu ai nevoie de noi.

644
00:34:41,139 --> 00:34:43,369
Suntem pensionari.

645
00:34:43,370 --> 00:34:45,067
Mi-au remorcat mașina.

646
00:34:45,068 --> 00:34:49,519
E o rușine, fiule, dar nu te putem ajuta.

647
00:34:49,520 --> 00:34:52,488
Și așa cum spune prietenul meu, suntem pensionari.

648
00:34:52,489 --> 00:34:54,658
Acum, continuă, mergi mai departe.

649
00:34:54,659 --> 00:34:56,779
Nu vrem probleme. Da, Daryl?

650
00:34:56,780 --> 00:34:57,679
huh?

651
00:34:57,680 --> 00:35:00,419
Nu, nu, noi nu.

652
00:35:00,420 --> 00:35:01,520
Trebuie să-mi găsesc mașina.

653
00:35:05,500 --> 00:35:08,365
Băiatul arată de parcă ar fi fost atacat de o haită de câini.

654
00:35:13,760 --> 00:35:15,059
Ei încă

655
00:35:15,060 --> 00:35:17,999
vorbește despre bărbatul în costum de lux care rătăcea prin oraș

656
00:35:18,000 --> 00:35:20,699
căutându-și mașina, vorbind singur,

657
00:35:20,700 --> 00:35:23,443
și arătând de parcă tocmai ar fi văzut ceva îngrozitor.

658
00:35:23,444 --> 00:35:24,809
Și când spun povestea, ei întotdeauna

659
00:35:24,810 --> 00:35:26,879
subliniază că nimeni din Beauville

660
00:35:26,880 --> 00:35:30,149
făcu timp să-i arate orice bunătate.

661
00:35:30,150 --> 00:35:34,709
Nimeni în afară de micuța Reese.

662
00:35:34,710 --> 00:35:36,309
Hei, domnule.

663
00:35:36,310 --> 00:35:37,210
plângi?

664
00:35:39,880 --> 00:35:41,699
Mi-au remorcat mașina.

665
00:35:41,700 --> 00:35:43,779
Ei bine, nu trebuie să plângi pentru asta.

666
00:35:43,780 --> 00:35:45,509
Te voi ajuta să-l găsești.

667
00:35:45,510 --> 00:35:46,989
Mi-am remorcat mașina.

668
00:35:46,990 --> 00:35:48,779
te-am auzit.

669
00:35:48,780 --> 00:35:50,789
Ce ți s-a întâmplat?

670
00:35:50,790 --> 00:35:54,009
De ce ești atât de murdar și bătut?

671
00:35:54,010 --> 00:35:57,059
Trebuie să scot ceva din portbagaj.

672
00:35:57,060 --> 00:35:58,799
Sigur esti ciudat.

673
00:35:58,800 --> 00:35:59,699
Haide.

674
00:35:59,700 --> 00:36:00,699
Te voi duce la Wally.

675
00:36:00,700 --> 00:36:03,329
El face toată remorcarea pe aici.

676
00:36:03,330 --> 00:36:04,647
Te voi duce acolo.

677
00:36:04,648 --> 00:36:05,584
Haide.

678
00:36:09,330 --> 00:36:12,969
Mama spune că sunt cu adevărat băgacioasă.

679
00:36:12,970 --> 00:36:14,719
Care e numele tău?

680
00:36:14,720 --> 00:36:17,999
Mă numesc Reese și am 11 ani.

681
00:36:18,000 --> 00:36:19,539
Eu sunt Edward...

682
00:36:20,710 --> 00:36:22,779
și mi-au remorcat mașina.

683
00:36:22,780 --> 00:36:24,380
Trebuie să fie un fel de mașină.

684
00:36:28,474 --> 00:36:29,639
Oamenii spun că Reese a fost

685
00:36:29,640 --> 00:36:31,439
luând o șansă periculoasă în acea zi

686
00:36:31,440 --> 00:36:33,419
în împrietenirea cu străinul.

687
00:36:33,420 --> 00:36:37,639
Dar lui Reese nu se temea, iar străinul era blând cu el.

688
00:36:37,640 --> 00:36:40,659
Reese știa că dacă cineva ar fi remorcat mașina bărbatului,

689
00:36:40,660 --> 00:36:42,020
Wally ar fi cel care ar ști.

690
00:36:45,670 --> 00:36:46,904
Hei, Wally, prietenul meu are nevoie

691
00:36:46,905 --> 00:36:48,480
să vorbesc cu tine despre mașina lui.

692
00:36:55,070 --> 00:36:58,459
Omule, ce dracu s-a întâmplat cu tine, domnule?

693
00:36:58,460 --> 00:36:59,630
Cineva mi-a remorcat mașina.

694
00:37:02,696 --> 00:37:04,470
Vino aici un minut, fiule.

695
00:37:07,844 --> 00:37:10,850
Fiule, vreau să vorbesc cu tine un minut.

696
00:37:10,851 --> 00:37:15,519
Fiule, ce faci cu acel bărbat cu aspect îngrozitor?

697
00:37:15,520 --> 00:37:16,919
Ăsta e prietenul meu.

698
00:37:16,920 --> 00:37:19,329
Și am vrut să-l ajut să-și găsească mașina.

699
00:37:19,330 --> 00:37:21,039
L-ai remorcat?

700
00:37:21,040 --> 00:37:23,529
Ei bine, am scos o mașină din râu mai devreme astăzi.

701
00:37:23,530 --> 00:37:24,957
Multe daune ale apei.

702
00:37:24,958 --> 00:37:26,829
Daune cauzate de apă?

703
00:37:26,830 --> 00:37:28,669
Hei, unde a plecat prietenul meu?

704
00:37:41,892 --> 00:37:44,825
Hei, Edward, asta e mașina ta?

705
00:37:44,826 --> 00:37:46,617
A fost remorcat.

706
00:37:46,618 --> 00:37:47,829
Am găsit-o.

707
00:37:47,830 --> 00:37:49,679
Ei bine, știi, există taxe de remorcare.

708
00:37:49,680 --> 00:37:51,679
A trebuit să-l scot din râu.

709
00:37:51,680 --> 00:37:53,249
Am rupt două lanțuri făcând asta.

710
00:37:53,250 --> 00:37:55,319
Trebuie să scot ceva din portbagaj.

711
00:37:55,320 --> 00:37:56,629
Ei bine, ai o cheie?

712
00:37:56,630 --> 00:37:58,289
Trebuie să scot ceva din portbagaj.

713
00:37:58,290 --> 00:38:00,749
Ei bine, asta înseamnă că va trebui să-i pun ranga.

714
00:38:00,750 --> 00:38:01,849
S-ar putea să dau buzna în lacăt.

715
00:38:01,850 --> 00:38:02,909
E în regulă cu tine?

716
00:38:02,910 --> 00:38:04,169
Trebuie să iau ceva... - Știu că ai...

717
00:38:04,170 --> 00:38:04,559
din portbagaj.

718
00:38:04,560 --> 00:38:06,101
a scoate ceva din portbagaj.

719
00:38:06,102 --> 00:38:07,002
Da.

720
00:38:12,230 --> 00:38:13,159
Faceți un pas înapoi.

721
00:38:13,160 --> 00:38:14,600
O să se ude puțin pe aici.

722
00:38:24,764 --> 00:38:25,749
Wow.

723
00:38:25,750 --> 00:38:27,013
E ca o explozie de baraj.

724
00:38:27,014 --> 00:38:28,179
A fost

725
00:38:28,180 --> 00:38:30,879
ceea ce a văzut Wally în continuare care a făcut această poveste să trăiască

726
00:38:30,880 --> 00:38:33,419
pentru totdeauna în Beauville.

727
00:38:33,420 --> 00:38:35,819
Stai înapoi, fiule.

728
00:38:35,820 --> 00:38:37,459
Stai înapoi.

729
00:38:37,460 --> 00:38:39,414
Ce sa întâmplat, Wally?

730
00:38:39,415 --> 00:38:40,810
Unde e prietenul meu?

731
00:38:40,811 --> 00:38:42,209
se gândi Wally

732
00:38:42,210 --> 00:38:44,695
despre doar s-o îndepărteze pe Reese.

733
00:38:44,696 --> 00:38:46,180
Dar trebuia să aibă un alt martor.

734
00:38:50,239 --> 00:38:53,299
Astfel se încheie saga spiritului rătăcitor

735
00:38:53,300 --> 00:38:54,250
în costumul de designer.

736
00:38:57,820 --> 00:39:00,039
Există o explicație logică pentru această poveste?

737
00:39:00,040 --> 00:39:01,269
A fost altcineva în portbagaj?

738
00:39:01,270 --> 00:39:02,969
Cineva care semăna cu Edward?

739
00:39:02,970 --> 00:39:04,749
Un geamăn identic, poate?

740
00:39:04,750 --> 00:39:07,249
Dar atunci unde a dispărut Edward?

741
00:39:07,250 --> 00:39:09,609
Băiatul și-a imaginat totul?

742
00:39:09,610 --> 00:39:13,389
Și cum a ajuns Edward în portbagajul mașinii sale?

743
00:39:13,390 --> 00:39:15,249
Poate că răspunsul constă în datorii de jocuri de noroc

744
00:39:15,250 --> 00:39:17,619
se construise cu crima organizată.

745
00:39:17,620 --> 00:39:20,829
Oricare ar fi explicația, este povestea unui străin

746
00:39:20,830 --> 00:39:25,031
într-o mașină scoasă din apă inspirată de un incident real,

747
00:39:25,032 --> 00:39:27,819
sau îți tragem lanțul?

748
00:39:27,820 --> 00:39:30,669
În continuare, vom afla care dintre poveștile noastre

749
00:39:30,670 --> 00:39:32,379
în seara asta au fost fapte...

750
00:39:32,380 --> 00:39:38,319
și care au fost ficțiune a mers „Dincolo de credință” se întoarce.

751
00:39:38,320 --> 00:39:39,849
Acum, să aruncăm o privire la poveștile din această seară

752
00:39:39,850 --> 00:39:42,279
și vedeți care dintre ele au fost inspirate de evenimente reale

753
00:39:42,280 --> 00:39:46,269
și care erau opere totale de ficțiune.

754
00:39:46,270 --> 00:39:47,859
Povestea la bani care s-a dovedit

755
00:39:47,860 --> 00:39:50,049
a fi un mușamal pentru o crimă.

756
00:39:50,050 --> 00:39:51,520
Credeai că e adevărat sau fals?

757
00:40:12,170 --> 00:40:13,390
Nu poate fi.

758
00:40:25,830 --> 00:40:27,869
Dacă ai ghicit că această poveste are sunetul adevărului,

759
00:40:27,870 --> 00:40:28,859
ai dreptate.

760
00:40:28,860 --> 00:40:31,520
O poveste asemănătoare cu aceasta a avut loc.

761
00:40:37,670 --> 00:40:39,619
Să trecem în revistă povestea agentului de securitate

762
00:40:39,620 --> 00:40:41,849
care și-a folosit mintea pentru a-și proteja clădirea.

763
00:40:41,850 --> 00:40:44,066
Adevăr sau minciună?

764
00:40:44,067 --> 00:40:45,699
Chiar dacă suntem încă în construcție,

765
00:40:45,700 --> 00:40:48,249
acel seif de acolo este pe deplin operațional.

766
00:40:48,250 --> 00:40:50,619
Conține secrete informatice care valorează mulți bani

767
00:40:50,620 --> 00:40:53,383
pe piata deschisa.

768
00:40:53,384 --> 00:40:55,368
Îmi place asta .

769
00:40:58,436 --> 00:40:59,335
Haide.

770
00:40:59,336 --> 00:41:02,311
Pe aici.

771
00:41:21,200 --> 00:41:22,669
Crezi că această poveste a fost o ființă

772
00:41:22,670 --> 00:41:24,639
a imaginației unui scriitor?

773
00:41:24,640 --> 00:41:25,759
Nu de data asta.

774
00:41:25,760 --> 00:41:29,749
S-a întâmplat... conform interviurilor efectuate direct

775
00:41:29,750 --> 00:41:31,120
de autorul Robert Tralins.

776
00:41:34,030 --> 00:41:36,579
Povestea noastră despre fata care a avut curajul să petreacă noaptea

777
00:41:36,580 --> 00:41:38,549
pe mormântul ucigașului...

778
00:41:38,550 --> 00:41:39,509
acesta este adevarat?

779
00:41:39,510 --> 00:41:40,609
Nu va merge.

780
00:41:40,610 --> 00:41:42,629
Nu o să mă sperii de acei 100 de dolari,

781
00:41:42,630 --> 00:41:44,230
așa că poți la fel de bine să ieși acum.

782
00:41:57,160 --> 00:41:58,429
Unde e Dustin?

783
00:41:58,430 --> 00:42:00,121
El este chiar aici, lângă mine.

784
00:42:00,122 --> 00:42:01,021
Jur.

785
00:42:01,022 --> 00:42:01,945
Va, va, va.

786
00:42:01,946 --> 00:42:03,425
Te-ai opri?

787
00:42:03,426 --> 00:42:05,264
Vezi, ți-am spus că a fost aici.

788
00:42:05,265 --> 00:42:07,479
Spune-i că plec pentru că mi-au trecut cele două ore.

789
00:42:07,480 --> 00:42:08,379
Ea pleacă.

790
00:42:08,380 --> 00:42:11,009
Hei, spune-i să nu uite să înjunghie cuțitul în mormânt

791
00:42:11,010 --> 00:42:12,510
așa că știm că ai fost acolo.

792
00:42:17,230 --> 00:42:19,949
Ai ghicit că o fată a murit așa?

793
00:42:19,950 --> 00:42:21,479
Dacă ai făcut-o, te înșeli.

794
00:42:21,480 --> 00:42:22,479
Aceasta este o legendă urbană.

795
00:42:22,480 --> 00:42:23,380
Este ficțiune.

796
00:42:29,090 --> 00:42:30,669
Și ce zici de povestea uriașului

797
00:42:30,670 --> 00:42:34,009
care s-a dovedit a fi un turn uman format din trei acrobați?

798
00:42:34,010 --> 00:42:35,060
Real sau ireal?

799
00:42:40,340 --> 00:42:43,279
Un ucigaș de 18 picioare în libertate?

800
00:42:43,280 --> 00:42:44,989
Destul de ciudat, nu, Felix?

801
00:42:44,990 --> 00:42:47,329
Vrei să auzi ceva mai ciudat?

802
00:42:47,330 --> 00:42:50,868
Cine a făcut această amprentă a cântărit cel puțin 500 de lire sterline.

803
00:42:58,690 --> 00:43:01,029
Așa că stă aici și se bucură de dimineața lui

804
00:43:01,030 --> 00:43:04,059
cafeaua și ziarul lui.

805
00:43:04,060 --> 00:43:07,176
Cineva îl apucă din spate.

806
00:43:07,177 --> 00:43:08,175
Fără intrare forțată.

807
00:43:17,660 --> 00:43:19,759
Deci asta înseamnă că cineva a urcat două etaje,

808
00:43:19,760 --> 00:43:23,359
i-a rupt gâtul acestui tip și apoi a coborât din nou.

809
00:43:23,360 --> 00:43:26,419
A fost această poveste despre o răzbunare luată de trei frați

810
00:43:26,420 --> 00:43:28,689
inspirat de un eveniment real?

811
00:43:28,690 --> 00:43:29,590
Da.

812
00:43:35,880 --> 00:43:37,169
Să aruncăm o altă privire la poveste

813
00:43:37,170 --> 00:43:39,899
a bărbatului a cărui mașină a fost remorcată, doar pentru a fi

814
00:43:39,900 --> 00:43:42,989
recuperat cu el înăuntru.

815
00:43:42,990 --> 00:43:43,889
Faceți un pas înapoi.

816
00:43:43,890 --> 00:43:45,630
O să se ude puțin pe aici.

817
00:43:55,410 --> 00:43:56,879
Wow.

818
00:43:56,880 --> 00:43:58,520
E ca o explozie de baraj.

819
00:44:03,921 --> 00:44:06,869
Stai înapoi, fiule.

820
00:44:06,870 --> 00:44:07,829
Stai înapoi.

821
00:44:07,830 --> 00:44:10,483
Ce sa întâmplat, Wally?

822
00:44:10,484 --> 00:44:11,948
Unde e prietenul meu?

823
00:44:26,130 --> 00:44:28,939
Credeai că aceasta este o operă de ficțiune?

824
00:44:28,940 --> 00:44:29,919
Ai dreptate din nou.

825
00:44:29,920 --> 00:44:30,820
Noi l-am inventat pe acesta.

826
00:44:36,820 --> 00:44:40,329
Încă o dată, v-am provocat să separați faptele de fantezie.

827
00:44:40,330 --> 00:44:43,539
Ai avut succes în seara asta sau ai găsit explicațiile noastre

828
00:44:43,540 --> 00:44:47,139
să fie în cele din urmă dincolo de credință?

829
00:44:47,140 --> 00:44:48,339
Sunt Jonathan Frakes.

830
00:44:48,340 --> 00:44:52,509
Alăturați-vă nouă pentru mai multe povești despre „Beyond Belief Fact

831
00:44:52,510 --> 00:44:53,409
sau ficțiune.”